международный информационный проект "РУССКИЙ ДИАЛОГ"
Внимание! "Русский Диалог" изменил адрес. Теперь к ссылке rus-dialog.com добавляем ACTIVEBOARD, получается Rus-Dialog.Activeboard.Com. Постепенно на форуме все ссылки относящиеся к Rus-Dialog.com и Sobesednitsa.Activeboard.com будут заменены на Rus-Dialog.Activeboard.Com
Пускай ты прожил жизнь, без тяжких мук, - что дальше? Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дальше? Пускай, блаженствуя, ты проживёшь сто лет И сотню лет ещё, - скажи , мой друг, что дальше?
Приход наш и уход загадочны, - их цели Все мудрецы земли осмыслить не сумели, Где круга этого начало, где конец, Откуда мы пришли, куда уйдём отселе?
Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет, Придётся всё-таки покинуть этот свет. Будь падишахом ты иль нищим на базаре, - Цена тебе одна: для смерти санов нет.
Ты видел мир, но всё, что ты видал, - ничто, Всё то, что говорил ты и слыхал, - ничто. Итог один, весь век ты просидел ли дома Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто.
С тех пор как взнуздан был скакун небес, а там, Вверху, огни Плеяд зарделись по ночам, Всё, всё предрешено в судилище предвечном, И ничего нельзя в вину поставить нам.
От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита: И с нищим и с царём она равно крута. Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья, Всё прочее - поверь! - одна лишь суета.
О, если бы покой маячил нам вдали И мы когда-нибудь к нему прийти б могли! О, если бы в веках, как зелень луговая, Мы расцвели опять из глубины земли!
Небесный свод жесток и скуп на благодать, Так пей же и на трон веселия воссядь. Пред Господом равны и грех и послушанье, Бери ж от жизни всё, что только можешь взять. ( Омар Хайям )
-- Edited by Nearch on Saturday 25th of April 2009 11:34:00 AM
Увы! Кончаются младые наши лета, И юности весна назавтра отцветёт. И радостная песнь закончена и спета, И завтра навсегда в устах моих замрёт.
А я так и не знаю, откуда и когда, Как птичка, юность та ко мне сама явилась. Понять не в силах я, как, наконец, случилось, Что птичку эту вновь не встречу никогда!
Я был опьянён - и я чашу разбил Об острые скалы горы... Осколки летели, а голос твердил : "Недолго осталось тебе до поры, Когда, как та чаша, и ты, Отдав и свой ум и мечты, О смерть, наконец, разобьёшься И с мусором прочим сольёшься. Несчастия жизни - нам гибельный яд, От них есть спасенье в одном - Забыть их томительный ряд С подругой за пенным вином".
Я миру ничего собою не прибавил - Ни славы, ни удел его я не сменял. Когда же, наконец, житейский мир оставил, То я свой чуткий слух напрасно напрягал, Чтоб услыхать извне - зачем я в мир явился, В нём долго пресмыкался, и для чего расстался?!
Не думай, что врагам завластвовать над нами,- Но бойся, Нирузам, как зла, своих друзей! Когда твои друзья к тебе придут врагами, То будут из врагов - враги-друзья сильней.
Что ж, если жизнь должна однажды прекратится, Не всё ль равно тогда, счастливый я иль нет, Когда из уст моих дух должен испариться - Случится ли то днём, затмится ль ночью свет, Не всё ли мне равно? Луна, сменяя фазы, Несчётно освещать взойдёт ваш небосклон, Пожрут людей не раз болезни и заразы, Но бег иных времён мой не встревожит сон... ( Омар Хайям )
-- Edited by Nearch on Sunday 3rd of May 2009 12:42:19 PM
Отдайся радости! Мученья будут вечны! Сменяться будут дни : ночь, день, снова ночь. Часы земные все малы и скоротечны, И скоро ты уйдёшь от нас, отсюда, прочь...
Смешаешься с землёй, с комками липкой глины, И кирпичи тобой замажут у печей, И выстроят дворец для низменной скотины, И на закладке той наскажут ряд речей.
А дух твой, может быть, былую оболочку Назад, к себе опять, напрасно будет звать! Так пой же, веселись, пока дают отсрочку, И смерть ещё тебя не вышла навещать!..
Из путников былых, свершивших дальний путь, Путь в новый, тайный мир, для взора недоступный, Никто не мог прийти, сказать мне как-нибудь, Как там устроился святой иль муж преступный, И уходившим всем, из года и до года, Какая цель была такого перехода?
В вечной борьбе со своими страстями Не знаю как быть... Я смущён, удручён; С роком сражаюсь, замучен грехами, Я ожиданьем своим истомлён. Верю, надеюсь, что ты снисхожденьем Полно к несчастным, моё блаженство! С неба сойди - и желанным прощеньем Вновь подкрепи всё моё существо. Стыдно мне, зная, что ясно ты видишь Все мои гнусные мысли, дела. Но у кого жизнь ясна и бела, В ком нет ошибок ума или дел, Выполнить кто все заметы сумел,- Что ж, неужели ты всех и обидишь?! Мучая тело под грешной землёй, Духу не дашь заслуженный покой?..
Чего печалишься , унылый Нирузам? Ты нынче согрешил? Но кто из нас не грешен! За грех прощение даётся в жизни нам, Не будь же завтра ты, как нынче , неутешен. Как мог бы ты познать блаженство всепрощенья, Когда бы никогда ничем не согрешил? О, нет, греши, не бойся заблужденья, Чтоб ты, когда нибудь, прощенья заслужил!..
Круговорот судьбы - безжалостный циклон, Ломающий всё, всё, живое ненавидя!.. Тиран, от первых дней правителем ты сидя, Смеёшься над землёй, её внимая стон. Земля несчастная! В надежде и труде Ты силишься отнять судьбы бразды правленья. Земля! Отдай, скажи, где славные все, где, Что по тебе прошли от первых дней творенья?! Ты поглотила всё - и в недрах спят земли Родители мои, знакомые и други, Учители мои! Научные потуги От разрушения спасти их не могли! Эй, мальчик, дай вина! Не нужно этих дум. Бессмыслицу обнять не может здравый ум.
От отроческих лет не верил я, что ад В каких-нибудь мирах, неведомо, таится! Сам посуди, со мной, греховный мой собрат, Как странно может всё в том аде разрешиться : Когда судил Аллах всех, вкупе, любодеев И пьяниц в ад собрать, в компанию злодеев, То, право, мне смешно, и смеха не таю - Тогда одним муллам пришлось бы жить в раю?! Я не боюсь совсем тьмы вечной и кромешной, Она меня ничем не может испугать - Всю жизнь душой своей весёлою и грешной При свете тяжело мне было засыпать!..
-- Edited by Nearch on Sunday 10th of May 2009 1116 AM
О, сколько до нас озаряли мир зори, Сменялись несчётные вёсны зимой, И птицы летали на вольном просторе, Сменялось движенье всей жизни земной! Смотри же, ты, новый, входящий в наш мир, Ступай осторожной стопою, Тут в прахе лежат пред тобой:- богатырь, Уста и ланиты с косою Красавиц, когда то здесь живших, Сонм мудрых, чему то учивших... Ступай осторожной стопою, Ты, новый! В незнанье своём Придавишь мой череп ногою Иль сядешь... подумать на нём.
Забудь о дне, отрезанном судьбою, И не заботься вновь о движущемся дне. Забрезжила ль заря, сверкая над горою, Иль солнце меркнет вновь в эфирной глубине, - Покойно созерцай сегодняшний свой час И постарайся им, хоть кратко, насладиться: Уж близок жадный миг, в который так случится, Что время - день и ночь - не различит твой глаз.
О, если ты - "благий", зачем же ты изгнал Свершившего впервые первый грех? Ты в рай земной войти ему не приказал, Пустил на произвол в жизнь, полную помех. Нет, если я, как раб униженный, послушный, Влачу мне данное тобой существованье, То будешь ли ты благ, творец великодушный, В заслугу страх зачтя, не ввергнув в наказанье?.. Нет, если ты "благий", - то я, твой раб греховный, Тобою созданный, не должен мести ждать, И, даже согрешив и пав в борьбе условной, Не можешь ты меня, не должен покарать!..
Аллах, творя меня из мира первойгрязи, Сам знал, какой мне здесь начертывал удел. Он знал, какие мне, творя, готовил связи. Он знал, что в мире я никак бы не сумел Стать так же, как и он, могущественным богом Иль подражать ему хотя бы не во многом! За что ж он будет жечь меня в своём аду, Как я здесь жгу дубок, берёзку, клён иль липку? И если перед ним, бессильный, я паду, Так что же? Пусть сожжёт меня - свою ошибку.
Товарищ, приходи! Оставь свою заботу, Налей из кувшина янтарное вино! Приди, развеселит с тобою нас оно, Трудится мыслию над вечною загадкой. Я на ухо скажу тебе тогда украдкой: "Пей, больше пей вина, товарищ по несчастью. Недолог срок, когда смешаемся с землёй. Лишённые забот, житейского участья, Мы обратимся в прах, товарищ мой, с тобой... И вылепят из нас кувшины, статуэтки И разных петушков, собачек, лошадей, И будут хохотать над ними наши детки, Ломать их и играть... Ну, а пока - налей!"
Творец, прости желаньям духа, Не пересилевшего мук, Прости и обольщеньям слуха, Прости и гнев мой, мой испуг. Прости ногам, что шли к таверне, И чашу бравшим в ней перстам, Глазам, красу искавшим в скверне, Губам, стремившимся к устам! Я знаю сам, в твоём творенье Всё совершенство, как сам Бог. И, видя всюду наслажденье, Не наслаждаться я не мог!
Проснулся утром я, с восходом солнца, рано, - Заря по небесам стелилась полосой Иголову подняв, усталую, с дивана, Я голос услыхал, сказавший надо мной: "Очнись, в покое жизнь свою не совершай, Недолог день, когда и вечного покоя, Законы жизни здесь ничем не перестроя, Бежать ты, Нирузам, захочешь! Эй, вставай, Сну смерти долгим сном теперь не подражай!.." И встал я. С той поры часы у сна умерил, Я понял, что нам жить дано лишь краткий миг; И только с этих пор, как голосу поверил, Я в смысл житейского всей мыслию проник. Но ныне вновь зову к себе тот голос бывший, Мне убедительно и мудро говоривший, Чтоб вновь сошёл ко мне; кричу ему:"Влетай, От жизни глупости и подлости спасай Иль отнятый тобой сон мирный возвращай!.."
Если б богом я был, я бы и ночью и днём Заставлял бы вино падать с неба дождём. Если б богом я был, то мой ветер полевой В мир бы дул ароматом фиалки лесной. Я перины пушистые сладил бы к5 тучам, Чтоб могли на них люди, баюкаясь, спать, От предела к пределу Вселенной летать. Если б богом когда-нибудь раньше я был, Ни за что б я Вселенную так не творил, А тем паче в неё дураков не вводил... ( Омар Хайям )