международный информационный проект "РУССКИЙ ДИАЛОГ"

Внимание! "Русский Диалог" изменил адрес.
Теперь к ссылке rus-dialog.com добавляем ACTIVEBOARD, получается Rus-Dialog.Activeboard.Com.
Постепенно на форуме все ссылки относящиеся к Rus-Dialog.com и Sobesednitsa.Activeboard.com будут заменены на
Rus-Dialog.Activeboard.Com

 
"Например, Реувен продает нееврею какой-либо товар, и приходит Шимон и говорит нееврею, что этот товар столько не стоит; даже несмотря на то, что это правда, это запрещено, поскольку обмануть нееврея, назначив неправильную цену, разрешается." (Кицур шулхан арух, глава 183 "Законы имущественного ущерба, пункт 1)

Взято отсюда:
http://toldot.ru/tora/library/galaha-evreiskii-zakon/kicurshulhanaruh/?curPos=13

В общем так.

1. Перевод неправильный. в оригинале КША вообще нет фразы про то, что нееврея можно обманывать. это КША в версии Шамира (составил Йеудо Векслер)
надо написать на Толдот, им чтобы сняли и повесили нормальный КША

А перевод:
   
  אסור להזיק ממון חבירו אפילו על דעת לשלם, כמו שאסור לגנוב ולגוזלו על דעת לשלם, ואפיל לגרום נזק לחבירו בין במעשה בין בדיבור
אסור, כגון ראובן שמוכר סחורה לעובד כוכבים ובא שמעון ואמר לו שאינו שוה כל כך, אף על פי שהאמת כן אסור, וכל הגורם נזק לחבירו, אפילו
בענין שפטור מדיני אדם, חייב בדיני שמים עד שיפייס את חבירו. 

<<< запрещено наносить убыток ближнему даже имея в виду восполнить. Также, как запрещено воровать или грабить его чтобы восполнить.И даже причинить убыток ближнему как делом так и словами запрещено. Напр. Реувен, который продает товар гою, и пришел Шимен и сказал ему, что не стоит столько. Хотя это и правда - запрещено. И всякий, кто причиняет убыток ближнему даже в случае, когда он свободен от человеческого суда, виновен перед судом Небесным, пока не удовлетворит ближнего>>>

Там речь вообще не о неевреях, а о том, что Реувен заключил сделку с гоем, а Шимон пришел и перебил сделку. Причем о том, что Реувен предложил товар по завышенной цене там вообще речи нет
  Там речь о том, что называется кросс-демпинг. Бизнес-прием, когда третья сторона вторгается в уже обговоренную сделку и за счет демпинговой цены перебивает чужого клиента